O que significam os dizeres em latim que são encontrados na parede no início de Lobisomem na Noite? O especial da Marvel mergulha nos elementos mais clássicos do terror, com o escritor de WandaVision sendo responsável pelo roteiro, além de ter Michael Giacchino atuando como diretor e compositor. A produção é o contato inicial do estúdio com o gênero e também traz o personagem dos quadrinhos em live-action para as telas pela primeira vez.
No início do especial, enquanto Jack Russell se aproxima do salão para o funeral do lendário caçador de feras Ulysses Bloodstone, ele passa por uma antessala com gravuras nas paredes mostrando batalhas entre homens e monstros, incluindo o Gorr, Carniceiro dos Deuses de Thor: Amor e Trovão, com inscrições em latim.
A primeira frase que aparece escrita é “extremum vitae spiritum edere”, que se traduz literalmente como “comer o último suspiro da vida”, mas idiomaticamente significa “desistir do fantasma”. Antes de entrar no salão onde estão os demais, Jack Russel passa pela frase “monstrvum nota res mala optima“, que quer dizer “o monstro é conhecido por coisas ruins, na melhor das hipóteses“.
Embora não seja explicitado no filme, os dizeres podem ter um sentido de motivação. Durante o funeral de Ulysses, os matadores de monstros que comparecem são desafiados a caçar uma fera formidável, com o prêmio sendo a poderosa Pedra de Sangue, que pertenceu ao recém-falecido mestre caçador. As frases poderiam ser um aviso para aqueles que anteriormente desistiram da busca do monstro e pelo artefato.
Além disso, duas das outras frases estão relacionadas à realeza: “vocare ad regnvm” significa “chamado para governar” e “vivat rex” significa “viva o rei”. Ulysses era o rei dos caçadores de monstros, e os outros estão em busca de sua coroa, incluindo sua própria filha distante, Elsa Bloodstone, cujos poderes vêm da joia vermelha.
Vitória ou morte
Algumas das frases são referências aparentes à caçada em que os frequentadores do funeral se encontram. “Fugiunt” significa “eles fogem”, enquanto “Victoria aur mors” se traduz em “vitória ou morte”, e isso é visto no final do especial quando quase todos os personagens estão um contra o outro.
Outras expressões encontradas são “ferae pericvla vita” que significa “a vida perigosa de uma fera”, e a palavra “vident” que se traduz como “eles vêem”.
Embora não sejam o principal elemento do filme, essas mensagens em latim adicionam uma camada fascinante a um tributo simples. Como uma das produções mais diferentes do catálogo da Marvel, detalhes como esse fazem com que o filme estrelado por Gael García Bernal se destaque ainda mais.
Lobisomem na Noite está disponível no Disney+.
Siga o Guia Disney+ Brasil nas redes sociais e fique por dentro das dicas, novidades e lançamentos dos streamings da Disney.
• facebook.com/guiadisneyplus
• twitter.com/guiadisneyplus
• instagram.com/guiadisneyplus
• pinterest.com/guiadisneyplus
