Laura Castro representa o português brasileiro no vídeo de “Parte do Seu Mundo” cantado em 22 idiomas divulgado pela Disney. A Pequena Sereia trouxe Halle Bailey interpretando o papel titular na versão original do live-action. No entanto, a produção foi dublada em várias outras línguas, e o estúdio quis celebrar essa globalização com a canção mais importante do clássico.
A Disney divulgou uma versão do solo de Ariel no live-action dirigido por Rob Marshall incluindo a dublagem de 22 idiomas nos quais a produção está sendo distribuída. As linguagens incluem o inglês original, dinamarquês, búlgaro, hebraico, coreano, tcheco, ucraniano, georgiano, eslovaco, espanhol latino, italiano, japonês, sueco, norueguês, espanhol castelhano, polonês, mandarim tawainês, francês parisiense, francês canadense, alemão, português brasileiro e mandarim padrão.
Vale notar que o trecho em português, cantado por Laura Castro, fica em destaque no vídeo pelo clímax da canção, em que Ariel solta a sua nota mais alta. Confira:
Alan Menken fala sobre “Parte do Seu Mundo“
Alan Menken, o premiado compositor que trabalhou em A Pequena Sereia há quase 35 anos com seu parceiro de composição, o letrista Howard Ashman, voltou para assumir também a trilha sonora do live-action.
Durante uma conferência para promover o novo filme (via Collider), Menken falaram sobre o processo de escrever um musical e como Bailey foi incluída nesse desenvolvimento.
“Você prepara o DNA”, ele disse. “Eu tenho uma paleta de cores musicais, e você as pinta. E então, você começa a moldar essas cores. Por exemplo, em ‘Parte do Seu Mundo’, você poderia dizer que são as cores de Ariel, mas também que aquela figura era simplesmente a água fluindo. É esse senso de movimento, e tudo cresce a partir disso. Você se solta e se derrama na forma que criou. Você cria um molde e uma forma”.
