Você abre a página de um filme no Disney+ e encontra uma sequência de símbolos: 4K Ultra HD, HDR10, Dolby Vision, Dolby Atmos, 5.1, CC, AD e IMAX Enhanced. Para quem só quer escolher algo e dar o play, aquilo pode parecer mais um código do que uma lista de recursos.
A confusão não fica restrita à qualidade de imagem e som. Buffer, bitrate, latência, largura de banda, codec, VPN, VOD e fluxos simultâneos são expressões comuns em notícias, configurações de aparelhos e páginas de suporte dos serviços.
O problema é que dois termos parecidos nem sempre representam a mesma coisa. Uma TV 4K, por exemplo, não garante que todo vídeo será reproduzido em 4K. Da mesma forma, ter uma soundbar com Dolby Atmos não basta quando o aplicativo, o plano, o conteúdo ou a conexão entre os aparelhos não oferecem suporte ao formato.
Este glossário reúne 130 termos ligados ao streaming, com explicações diretas e exemplos práticos. A lista serve tanto para quem usa o Disney+ quanto para assinantes de outros serviços de vídeo.
Alguns recursos variam conforme o país, o plano contratado, o título selecionado e o aparelho usado. Por isso, os selos exibidos na página de um filme indicam formatos disponíveis, mas a reprodução final ainda depende da compatibilidade de toda a instalação.
Tipos de streaming, assinaturas e catálogo
1. Streaming
Streaming é a transmissão contínua de vídeo ou áudio pela internet. O conteúdo começa a ser reproduzido antes que o arquivo inteiro seja transferido para o aparelho.
Diferentemente de um download tradicional, o usuário não precisa esperar o término da transferência para assistir.
2. OTT
OTT significa Over the Top. A expressão descreve serviços que distribuem conteúdo pela internet sem depender da estrutura tradicional de uma operadora de TV por assinatura.
Disney+, Netflix, Prime Video e outros aplicativos desse tipo são plataformas OTT.
3. VOD
VOD significa Video on Demand, ou vídeo sob demanda. É o sistema no qual o usuário escolhe o que assistir e em qual horário, sem depender de uma grade fixa.
Filmes, séries, documentários e episódios disponíveis em catálogos de streaming são exemplos de VOD.
4. On demand
On demand também significa sob demanda. Na prática, é o conteúdo que pode ser iniciado, pausado, avançado ou retomado quando o usuário desejar.
O termo pode aparecer tanto em plataformas de streaming quanto nos serviços digitais de operadoras de televisão.
5. SVOD
SVOD significa Subscription Video on Demand. É o modelo no qual o usuário paga uma assinatura periódica para acessar um catálogo.
O pagamento costuma ser mensal ou anual. A quantidade de anúncios, a resolução e o número de telas podem variar entre os planos.
6. AVOD
AVOD significa Advertising-based Video on Demand. Nesse modelo, o acesso ao conteúdo é financiado total ou parcialmente por publicidade.
Algumas plataformas são gratuitas. Outras cobram uma mensalidade menor e exibem intervalos comerciais durante filmes e séries.
7. TVOD
TVOD significa Transactional Video on Demand. O usuário paga separadamente por cada filme, episódio ou evento que deseja alugar ou comprar.
O valor não costuma estar incluído em uma assinatura geral.
8. PVOD
PVOD significa Premium Video on Demand. É uma modalidade de aluguel ou compra digital com preço mais alto, usada principalmente para lançamentos recentes.
O formato ganhou espaço quando alguns estúdios passaram a disponibilizar filmes em casa durante ou pouco depois da estreia nos cinemas.
9. FVOD
FVOD significa Free Video on Demand. São vídeos sob demanda oferecidos sem cobrança direta ao usuário.
O serviço pode ser mantido por anúncios, patrocínios ou como parte de outra atividade comercial.
10. FAST
FAST significa Free Ad-Supported Streaming Television. São canais gratuitos transmitidos pela internet com intervalos comerciais e programação contínua.
Embora usem tecnologia de streaming, esses canais funcionam de forma parecida com a televisão tradicional: o espectador entra e assiste ao que está passando naquele momento.
11. Live streaming
Live streaming é a transmissão de um evento em tempo real pela internet. Jogos, premiações, shows, coletivas e canais de notícias podem ser exibidos dessa forma.
Sempre existe algum atraso entre o acontecimento e a imagem recebida pelo espectador. Esse intervalo depende do sistema de transmissão e da conexão.
12. Canal linear
Um canal linear segue uma programação com horários determinados. O usuário não escolhe o ponto inicial de cada programa.
Canais esportivos ao vivo e canais FAST são exemplos comuns dentro de aplicativos de streaming.
13. Simulcast
Simulcast é a exibição simultânea do mesmo conteúdo em duas ou mais plataformas, canais ou regiões.
O termo também é usado quando um episódio chega ao streaming quase no mesmo horário de sua transmissão original na televisão.
14. Catch-up TV
Catch-up TV é o recurso que permite assistir depois a um programa exibido anteriormente em um canal linear.
O conteúdo costuma permanecer disponível por um período limitado, como sete, 15 ou 30 dias.
15. Binge-watch
Binge-watch é o hábito de assistir a vários episódios seguidos de uma série. No Brasil, também se usa a expressão “maratonar”.
O comportamento ficou mais comum com temporadas completas lançadas no mesmo dia.
16. Lançamento semanal
É o modelo no qual novos episódios chegam em dias determinados, geralmente uma vez por semana.
A estratégia mantém a série em circulação por mais tempo e permite que o público acompanhe a produção em conjunto.
17. Temporada completa
Nesse modelo, todos os episódios de uma temporada são disponibilizados de uma só vez.
O assinante pode assistir no ritmo que preferir, seja em uma maratona ou ao longo de várias semanas.
18. Janela de exibição
Janela de exibição é o período reservado para cada forma de distribuição de uma produção.
Um filme pode passar primeiro pelos cinemas, depois pelo aluguel digital, pelos canais pagos e, por fim, por um serviço de assinatura. A ordem e a duração dessas etapas variam.
19. Licenciamento
Licenciamento é a autorização para que uma plataforma exiba determinado filme, série, canal ou evento.
Os contratos podem limitar países, idiomas, períodos e formas de uso. Quando o acordo termina, o título pode sair do catálogo.
20. Conteúdo original
Conteúdo original é uma produção financiada, encomendada ou distribuída como parte da programação própria de um serviço.
O uso da palavra “original” não significa necessariamente que a plataforma produziu tudo sozinha. Em alguns casos, ela adquiriu os direitos de distribuição em certas regiões.
21. Conteúdo exclusivo
Um conteúdo exclusivo está disponível apenas em uma plataforma ou grupo de plataformas durante determinado período.
A exclusividade pode valer para o mundo inteiro ou somente para alguns países.
22. Rotatividade do catálogo
É a entrada e saída periódica de filmes, séries e programas de um serviço.
Essa movimentação ocorre por decisões editoriais, encerramento de contratos, mudanças de estratégia ou transferência dos direitos para outra empresa.
23. Plano com anúncios
É uma assinatura mais barata que exibe comerciais antes ou durante o conteúdo.
Alguns recursos podem não estar disponíveis nesses planos, como downloads, formatos avançados de imagem e determinados tipos de áudio. As condições mudam de uma plataforma para outra.
24. Fluxos simultâneos
Fluxos simultâneos indicam quantos aparelhos podem reproduzir conteúdo ao mesmo tempo usando a mesma assinatura.
Ter sete perfis, por exemplo, não significa necessariamente que sete pessoas poderão assistir simultaneamente.
25. Residência ou household
Residência, também chamada de household, é o conjunto de dispositivos associados ao endereço principal de uma assinatura.
Algumas plataformas usam conexões, aparelhos e padrões de acesso para identificar se a conta está sendo utilizada fora da casa cadastrada.
Internet, velocidade e estabilidade
26. Largura de banda
Largura de banda, frequentemente chamada apenas de banda, representa a capacidade de uma conexão para transportar dados.
Quanto maior a largura de banda disponível, mais informações podem ser recebidas por segundo. Vários aparelhos conectados dividem essa capacidade.
27. Velocidade de internet
É a taxa com que os dados chegam ao aparelho ou são enviados por ele.
Para streaming, o download costuma ser o dado mais importante. Mesmo assim, estabilidade, latência, interferência no Wi-Fi e congestionamento da rede também fazem diferença.
28. Mbps
Mbps significa megabits por segundo. É a unidade mais usada por operadoras para informar a velocidade de uma conexão.
Uma internet de 300 Mbps pode transferir até 300 megabits por segundo em condições ideais, mas o valor real varia conforme rede, aparelho e servidor.
29. MB/s
MB/s significa megabytes por segundo. Um byte equivale a oito bits.
Por isso, uma conexão de 80 Mbps corresponde, em teoria, a até 10 MB/s. Essa diferença explica por que a velocidade exibida durante um download parece menor que o número anunciado pela operadora.
30. Bitrate
Bitrate é a quantidade de dados usada a cada segundo de vídeo ou áudio. Pode ser apresentada em Kbps ou Mbps.
Um bitrate maior costuma preservar mais detalhes, desde que o codec e o material de origem sejam bons. Dois vídeos em 4K podem ter resultados bem diferentes quando um deles usa uma taxa muito menor.
31. Bitrate adaptativo ou ABR
ABR significa Adaptive Bitrate Streaming. É o sistema que oferece várias versões do mesmo vídeo, cada uma com resolução e bitrate diferentes.
O aplicativo escolhe a versão mais adequada para a velocidade disponível. Se a conexão piorar, a imagem pode perder definição para evitar uma interrupção.
32. Buffer
Buffer é uma pequena quantidade de conteúdo armazenada temporariamente antes da reprodução.
Esse material funciona como uma reserva. Se a internet oscilar por alguns segundos, o vídeo pode continuar enquanto o aplicativo tenta recuperar a conexão.
33. Buffering
Buffering é o processo de preencher o buffer. Em português, a palavra também é usada para descrever a espera que aparece quando o vídeo para para carregar.
Um buffering ocasional não significa necessariamente que o serviço está com defeito. O motivo pode estar na rede local, no provedor, no aparelho ou na própria plataforma.
34. Rebuffering
Rebuffering ocorre quando a reserva de dados acaba durante a reprodução e o vídeo precisa parar para carregar novamente.
É a situação representada pelo círculo girando no centro da tela depois que o filme já começou.
35. Latência
Latência é o tempo que os dados levam para percorrer o caminho entre o aparelho e o servidor.
Em filmes sob demanda, alguns milissegundos extras quase não são percebidos. Em esportes ao vivo, transmissões interativas e chamadas, a diferença se torna mais evidente.
36. Ping
Ping é uma medida usada para verificar o tempo de resposta entre dois pontos de uma rede. O resultado costuma aparecer em milissegundos.
Um ping baixo é desejável, mas não substitui uma conexão estável e com velocidade suficiente.
37. Jitter
Jitter é a variação no tempo de chegada dos pacotes de dados.
Mesmo quando a velocidade média parece boa, um jitter alto pode causar falhas, pausas, áudio irregular ou perda de sincronização em transmissões ao vivo.
38. Perda de pacotes
Os dados enviados pela internet são divididos em pequenos pacotes. A perda de pacotes ocorre quando parte deles não chega ao destino.
A rede pode tentar reenviar as informações, o que aumenta a espera. Em casos mais severos, surgem travamentos e defeitos na imagem ou no som.
39. CDN
CDN significa Content Delivery Network. É uma rede de servidores distribuídos em várias cidades e países.
As plataformas usam CDNs para entregar o conteúdo a partir de um ponto mais próximo do assinante. Isso reduz distâncias, alivia servidores centrais e melhora a distribuição.
40. Edge server
Edge server é um servidor localizado na borda da rede, próximo dos usuários atendidos.
Ele pode armazenar cópias dos vídeos mais assistidos naquela região, o que reduz o caminho percorrido pelos dados.
41. Cache
Cache é um armazenamento temporário usado para acelerar o acesso a informações repetidas.
Aplicativos, navegadores, TVs e servidores mantêm dados em cache. Quando esses arquivos ficam desatualizados ou corrompidos, limpar o cache pode resolver falhas de login e reprodução.
42. Wi-Fi
Wi-Fi é a tecnologia que conecta aparelhos a uma rede sem o uso de cabos.
A velocidade recebida pela TV pode ser muito menor que a registrada ao lado do roteador. Distância, paredes, interferência e qualidade das antenas alteram o resultado.
43. Wi-Fi de 2,4 GHz
A frequência de 2,4 GHz costuma alcançar distâncias maiores e atravessar obstáculos com mais facilidade.
Em contrapartida, ela oferece menos velocidade e sofre mais interferência de redes vizinhas, dispositivos Bluetooth e eletrodomésticos.
44. Wi-Fi de 5 GHz
A frequência de 5 GHz oferece velocidades maiores e normalmente encontra menos congestionamento.
Seu alcance tende a ser menor. Paredes e distância podem reduzir bastante o sinal recebido pela TV.
45. Wi-Fi de 6 GHz e Wi-Fi 6E
O Wi-Fi 6E adiciona a faixa de 6 GHz aos recursos do Wi-Fi 6.
Essa frequência oferece mais canais disponíveis e menos interferência, mas exige roteador e aparelho compatíveis. O alcance também costuma ser menor que o da faixa de 2,4 GHz.
46. Ethernet
Ethernet é a conexão de rede feita por cabo.
Para TVs, videogames e dispositivos fixos, ela costuma ser mais estável que o Wi-Fi. A porta do aparelho, o cabo e o roteador determinam a velocidade máxima.
47. Rede mesh
Uma rede mesh usa dois ou mais pontos de acesso que trabalham em conjunto para ampliar a cobertura do Wi-Fi.
Ela pode ajudar em casas grandes ou com muitas paredes. A posição dos módulos continua sendo importante para evitar que o sinal se deteriore entre os pontos.
48. Throttling
Throttling é a redução deliberada de velocidade feita por um provedor, servidor, aplicativo ou aparelho.
A limitação pode ocorrer por congestionamento, política de uso, economia de dados, controle de temperatura ou outras condições técnicas.
49. Franquia de dados
Franquia de dados é o volume de internet que pode ser consumido dentro de determinado período.
Vídeos em alta resolução gastam mais dados. Em conexões móveis ou planos limitados, uma maratona em 4K pode consumir boa parte da franquia.
50. Download offline
É o recurso que salva filmes ou episódios dentro do aplicativo para reprodução sem internet.
O arquivo geralmente fica protegido e não pode ser aberto em outro programa. Downloads também podem expirar ou exigir uma conexão periódica para validar a assinatura.
Qualidade de imagem e formatos de vídeo
51. Pixel
Pixel é o menor ponto individual que compõe uma imagem digital.
Uma tela reúne milhões de pixels. Cada um reproduz informações de cor e brilho que, vistas em conjunto, formam a imagem.
52. Resolução
Resolução indica quantos pixels formam o vídeo ou a tela.
Um número maior permite exibir mais detalhes, mas a qualidade final também depende de bitrate, compressão, tamanho da tela, distância do espectador e material original.
53. SD
SD significa Standard Definition, ou definição padrão.
Em geral, o termo é associado a resoluções como 480p. É inferior ao HD e ainda pode aparecer quando a internet está lenta ou o conteúdo é antigo.
54. HD
HD significa High Definition, ou alta definição.
A resolução mais associada ao HD é 1280 × 720 pixels, também chamada de 720p. Algumas plataformas usam o selo HD de forma ampla para conteúdos acima da definição padrão.
55. Full HD
Full HD corresponde a 1920 × 1080 pixels, também chamado de 1080p.
Ainda é uma resolução comum em televisores, monitores, celulares e planos intermediários de streaming.
56. 2K
2K é um termo usado para resoluções com aproximadamente dois mil pixels na largura.
No cinema digital, o padrão 2K é diferente do Full HD. No mercado doméstico, porém, a expressão às vezes é usada de forma pouco precisa para telas 1440p ou até 1080p.
57. 4K ou UHD
4K e UHD costumam ser tratados como equivalentes no mercado de televisores. O padrão doméstico mais comum possui 3840 × 2160 pixels, quatro vezes a quantidade de pixels do Full HD.
Para assistir nessa resolução, o título, o plano, o aplicativo, o aparelho e a tela precisam ser compatíveis. A conexão também deve sustentar o bitrate utilizado. O guia para assistir ao Disney+ em 4K Ultra HD explica como verificar esses requisitos.
58. 8K
8K corresponde, no padrão doméstico, a 7680 × 4320 pixels.
A resolução possui quatro vezes mais pixels que o 4K. Ainda há pouco conteúdo de streaming distribuído nativamente nesse formato.
59. Upscaling
Upscaling é o processo usado para adaptar um vídeo de resolução menor a uma tela de resolução maior.
Uma TV 4K pode preencher seus pixels ao exibir um vídeo Full HD, mas isso não transforma o arquivo original em 4K nativo. A qualidade do processamento varia entre aparelhos.
60. Aspect ratio
Aspect ratio é a proporção entre a largura e a altura da imagem.
Formatos comuns são 16:9, 1.85:1, 2.39:1 e 1.90:1. A proporção escolhida determina quanto da tela será ocupado e onde poderão aparecer faixas pretas.
61. Widescreen
Widescreen é um formato de tela ou imagem mais largo que os antigos padrões quase quadrados.
Em serviços como o Disney+, a palavra também pode identificar a versão cinematográfica tradicional de um filme que possui outra opção em IMAX Enhanced.
62. Letterbox
Letterbox são as faixas pretas exibidas na parte superior e inferior da tela.
Elas aparecem quando o vídeo é mais largo que a proporção do televisor. Não significam necessariamente que parte da tela está sendo desperdiçada, pois preservam o enquadramento original.
63. Pillarbox
Pillarbox são faixas pretas exibidas nas laterais da tela.
O recurso é comum em produções antigas gravadas em proporções mais estreitas, como 4:3.
64. IMAX Enhanced
IMAX Enhanced é um conjunto de padrões de imagem e som desenvolvido para levar características das exibições IMAX a aparelhos domésticos.
No Disney+, o recurso é mais associado à proporção expandida de 1.90:1, que pode mostrar até 26% mais imagem em cenas selecionadas. Alguns títulos também oferecem som IMAX Enhanced com DTS:X em equipamentos compatíveis. O funcionamento está detalhado no guia de IMAX Enhanced do Disney+.
65. SDR
SDR significa Standard Dynamic Range, ou alcance dinâmico padrão.
É o padrão tradicional de brilho, contraste e cores usado por televisores e vídeos anteriores à popularização do HDR.
66. HDR
HDR significa High Dynamic Range, ou alto alcance dinâmico.
O formato permite representar uma diferença maior entre áreas claras e escuras, além de trabalhar com mais informações de cor. Uma boa reprodução depende das capacidades reais da tela, não apenas da presença de um selo HDR.
67. HDR10
HDR10 é o formato HDR mais difundido em televisores e serviços de vídeo.
Ele usa vídeo de 10 bits e metadados estáticos. Isso significa que as informações gerais de brilho são definidas para o filme ou episódio inteiro, sem instruções específicas para cada cena.
68. HDR10+
HDR10+ acrescenta metadados dinâmicos ao HDR10.
Essas informações podem orientar o televisor a ajustar o mapeamento de brilho e contraste cena a cena. O conteúdo e a tela precisam oferecer suporte ao formato.
69. Dolby Vision
Dolby Vision é um formato proprietário de HDR desenvolvido pela Dolby.
Ele utiliza metadados dinâmicos para orientar a adaptação de cada cena ou tomada às capacidades da tela. A disponibilidade depende do conteúdo, do serviço, do aparelho e do televisor.
70. HLG
HLG significa Hybrid Log-Gamma. É um formato HDR desenvolvido com foco inicial em transmissões de televisão.
Uma de suas características é permitir maior compatibilidade entre sinais HDR e equipamentos que trabalham com SDR.
71. Nit
Nit é uma unidade usada para medir luminância, ou seja, a quantidade de luz emitida por uma tela.
Uma TV com maior brilho pode reproduzir pontos luminosos mais intensos em HDR. O número máximo de nits, porém, não descreve sozinho a qualidade do aparelho.
72. Contraste
Contraste é a diferença entre as regiões mais claras e mais escuras que uma tela consegue exibir.
Um bom contraste ajuda a separar objetos, sombras e fontes de luz. Tecnologias de painel e controle de iluminação influenciam diretamente esse resultado.
73. Nível de preto
Nível de preto indica quão escura uma tela consegue deixar uma área que deveria aparecer preta.
Quando o nível de preto é ruim, cenas noturnas podem parecer acinzentadas. Painéis OLED conseguem desligar pixels individualmente, enquanto televisores LCD dependem de sistemas de iluminação.
74. Gamut de cores
Gamut de cores é a faixa de cores que um sistema consegue representar.
Formatos avançados podem trabalhar com gamuts mais amplos, mas a tela precisa ter capacidade para reproduzi-los.
75. Profundidade de cor
Profundidade de cor indica quantas variações podem ser representadas em cada canal de cor.
Vídeos de 10 bits oferecem mais gradações que vídeos de 8 bits. Isso ajuda a reduzir faixas visíveis em céus, sombras e superfícies com mudanças suaves de tonalidade.
76. Tone mapping
Tone mapping é o processo que adapta um vídeo HDR às capacidades de brilho e cor da tela.
Como poucos televisores reproduzem integralmente tudo o que um master profissional pode armazenar, o aparelho precisa decidir como apresentar altas luzes e áreas escuras sem perder detalhes importantes.
77. FPS
FPS significa frames per second, ou quadros por segundo.
Um vídeo a 24 FPS exibe 24 imagens a cada segundo. Filmes costumam usar 24 FPS, enquanto esportes, jogos e alguns programas podem trabalhar com taxas maiores.
78. Frame rate
Frame rate é a taxa de quadros de um vídeo.
Quanto maior a taxa, mais posições intermediárias do movimento são registradas. Isso pode deixar esportes mais claros, mas não significa que taxas altas sejam sempre melhores para filmes.
79. Taxa de atualização
Taxa de atualização é a quantidade de vezes que uma tela pode atualizar a imagem por segundo. O valor é medido em hertz.
Uma TV de 120 Hz consegue atualizar a tela até 120 vezes por segundo. O vídeo ainda pode ter sido gravado em 24, 25, 30, 50 ou 60 FPS.
80. Judder
Judder é uma irregularidade percebida no movimento, especialmente em panorâmicas lentas.
Pode surgir quando a taxa de quadros do conteúdo não se encaixa de maneira uniforme na taxa de atualização da tela.
81. Suavização de movimento
Suavização de movimento é um processamento da TV que cria quadros intermediários entre os quadros originais.
O recurso pode ser útil em esportes, mas altera a aparência de filmes. Os fabricantes usam nomes comerciais diferentes para essa função.
82. Efeito novela
Efeito novela é o nome popular dado à aparência excessivamente fluida causada pela suavização de movimento.
Filmes gravados em 24 FPS podem passar a parecer vídeos de estúdio ou programas televisivos. Desativar a interpolação de quadros costuma reduzir o efeito.
Codecs, compressão e proteção digital
83. Codec
Codec é um sistema usado para codificar e decodificar áudio ou vídeo.
Ele reduz o tamanho necessário para armazenar e transmitir o conteúdo. H.264, HEVC, AV1 e VP9 são exemplos de codecs de vídeo.
84. Contêiner
Contêiner é o formato que reúne vídeo, áudio, legendas, capítulos e outras informações em um arquivo.
MP4, MKV e MOV são exemplos. O contêiner não é o mesmo que o codec: um arquivo MP4 pode usar diferentes tecnologias de compressão.
85. Compressão
Compressão reduz a quantidade de dados necessária para armazenar ou transmitir um conteúdo.
A compressão pode preservar todos os dados ou descartar informações consideradas menos perceptíveis. Serviços de streaming usam compressão para tornar a distribuição viável.
86. H.264 ou AVC
H.264, também chamado de AVC, é um codec de vídeo amplamente suportado.
Ele ainda aparece em transmissões, navegadores, celulares e televisores, principalmente em resoluções HD e Full HD.
87. H.265 ou HEVC
H.265, também chamado de HEVC, foi desenvolvido para oferecer maior eficiência que o H.264.
É usado com frequência em conteúdos 4K e HDR. A reprodução depende de suporte no aparelho e das licenças adotadas pela plataforma.
88. AV1
AV1 é um codec aberto desenvolvido para obter boa qualidade com menor volume de dados.
Plataformas e fabricantes passaram a adotá-lo em televisores, navegadores e dispositivos móveis. Aparelhos antigos podem não conseguir decodificá-lo por hardware.
89. VP9
VP9 é um codec aberto desenvolvido pelo Google.
Ele foi usado em larga escala para vídeos de alta resolução na internet e ainda aparece em navegadores, televisores e plataformas de vídeo.
90. Transcodificação
Transcodificação é a conversão de um vídeo de um codec, resolução ou bitrate para outro.
Uma plataforma pode criar várias versões do mesmo episódio para atender celulares, TVs 4K e conexões de velocidades diferentes.
91. Codificação
Codificação é o processo que transforma o material original em um fluxo comprimido para armazenamento ou distribuição.
As configurações escolhidas afetam tamanho, compatibilidade e qualidade.
92. Decodificação
Decodificação é o processo inverso. O aparelho interpreta o fluxo comprimido e reconstrói as imagens e os sons para reprodução.
Quando o dispositivo não suporta o codec, o aplicativo pode limitar a qualidade ou impedir o vídeo de começar.
93. DRM
DRM significa Digital Rights Management, ou gerenciamento de direitos digitais.
É um conjunto de tecnologias que controla o acesso a conteúdos protegidos. O DRM pode impedir cópias, limitar a reprodução a aplicativos autorizados e verificar se a assinatura está ativa.
94. HDCP
HDCP significa High-bandwidth Digital Content Protection.
É uma proteção usada em conexões digitais, como HDMI. Uma incompatibilidade entre TV, cabo, receiver ou dispositivo pode gerar tela preta, mensagens de erro ou limitação de resolução.
Áudio, caixas de som e formatos imersivos
95. Mono
Áudio mono utiliza um único canal.
Mesmo quando reproduzido por duas caixas, o mesmo sinal pode ser enviado para ambos os lados. É comum em gravações antigas e alguns conteúdos de voz.
96. Estéreo
Áudio estéreo utiliza dois canais principais: esquerdo e direito.
A separação permite posicionar sons entre os lados e criar uma sensação de espaço maior que o mono.
97. Áudio multicanal
Áudio multicanal utiliza mais de dois canais.
Os canais podem ser destinados às caixas frontais, laterais, traseiras, centrais ou ao subwoofer, conforme o formato.
98. Áudio 5.1
O sistema 5.1 utiliza cinco canais principais e um canal de baixas frequências.
A configuração tradicional possui caixas frontal esquerda, frontal direita, central, surround esquerda, surround direita e um subwoofer.
99. Áudio 7.1
O sistema 7.1 acrescenta dois canais ao conjunto 5.1.
A disposição exata depende do equipamento, mas normalmente há maior separação entre sons laterais e traseiros.
100. Som surround
Som surround é o áudio distribuído por caixas posicionadas ao redor do espectador.
O termo inclui várias configurações, como 5.1 e 7.1. Ele não deve ser confundido automaticamente com Dolby Atmos ou DTS:X.
101. Áudio baseado em objetos
Nesse sistema, determinados sons são tratados como objetos com posição e movimento definidos no espaço.
O equipamento adapta esses objetos à quantidade e à posição das caixas disponíveis. Dolby Atmos e DTS:X utilizam esse princípio.
102. Dolby Digital
Dolby Digital é uma família de tecnologias de áudio digital usada em cinemas, discos, televisão e streaming.
O formato pode transportar som multicanal, como 5.1, com compressão.
103. Dolby Digital Plus
Dolby Digital Plus, também chamado de E-AC-3, é uma evolução do Dolby Digital.
Ele oferece maior eficiência e pode transportar mais canais e informações usadas pelo Dolby Atmos em serviços de streaming.
104. Dolby Atmos
Dolby Atmos é um formato de áudio espacial que permite posicionar sons ao redor e acima do espectador.
A reprodução pode ocorrer em sistemas com caixas de teto, soundbars, televisores ou fones compatíveis. O conteúdo, o plano, o aplicativo e o aparelho precisam oferecer suporte.
105. DTS:X
DTS:X é um formato de áudio imersivo baseado em objetos.
Ele adapta a reprodução ao sistema de caixas disponível e também faz parte da solução de som IMAX Enhanced. No streaming, sua disponibilidade é restrita a serviços, títulos e dispositivos compatíveis.
106. Passthrough de áudio
Passthrough ocorre quando um aparelho envia o áudio para outro equipamento sem fazer a decodificação final.
Uma TV pode, por exemplo, encaminhar o fluxo Dolby Atmos para uma soundbar ou receiver que fará o processamento.
107. ARC
ARC significa Audio Return Channel.
O recurso permite que a TV envie áudio de volta para uma soundbar ou receiver pelo mesmo cabo HDMI usado na conexão. Sua capacidade é menor que a do eARC.
108. eARC
eARC significa Enhanced Audio Return Channel.
É uma versão mais avançada do ARC, com maior capacidade para transportar formatos de áudio de alta qualidade. A TV, o equipamento de som, as portas e o cabo precisam ser compatíveis.
Legendas, idiomas e acessibilidade
109. Legenda
Legenda é o texto exibido na tela para representar diálogos falados em outro idioma ou no mesmo idioma.
Uma legenda comum pode não identificar sons, músicas, ruídos ou o nome de quem está falando.
110. CC ou Closed Caption
CC significa Closed Caption, ou legenda oculta.
Além das falas, costuma registrar informações sonoras importantes, como “[telefone tocando]”, “[música]” ou “[porta se fecha]”. Também pode identificar o personagem que fala fora da tela.
111. SDH
SDH significa Subtitles for the Deaf and Hard of Hearing, ou legendas para pessoas surdas e com deficiência auditiva.
Na prática, possui função parecida com o Closed Caption. A nomenclatura muda conforme plataforma, país e processo de produção.
112. AD ou Audiodescrição
AD significa Audiodescrição.
É uma faixa de áudio com descrições de ações, expressões, cenários, figurinos e informações visuais importantes. As descrições são inseridas nos intervalos disponíveis entre os diálogos.
113. Dublagem
Dublagem substitui as vozes originais por falas gravadas em outro idioma.
Uma boa dublagem exige tradução, adaptação de texto, direção, interpretação e sincronização com a imagem.
114. Áudio original
Áudio original é a faixa no idioma em que o conteúdo foi produzido ou gravado.
Produções com personagens de vários países podem ter mais de um idioma dentro da mesma faixa original.
115. Localização
Localização é a adaptação de um conteúdo para outro idioma e mercado.
O trabalho pode envolver dublagem, legendas, nomes, textos exibidos na tela, unidades de medida e referências culturais.
116. Faixa de áudio
Faixa de áudio é uma opção sonora disponível dentro de um vídeo.
O mesmo filme pode oferecer português, inglês, espanhol, audiodescrição e diferentes formatos técnicos. Nem todas as faixas possuem a mesma configuração de canais.
Aparelhos, conexões e acesso
117. Smart TV
Smart TV é uma televisão com sistema operacional e acesso a aplicativos.
Ter uma Smart TV não garante suporte a todos os serviços ou formatos. Modelos antigos podem deixar de receber atualizações ou ficar limitados a resoluções menores. A lista de formas de assistir ao Disney+ ajuda a entender as principais opções.
118. Dispositivo de streaming
É um aparelho conectado à TV para executar aplicativos e reproduzir conteúdo online.
Apple TV, Fire TV, Roku, Chromecast com Google TV e outros dispositivos podem substituir ou complementar o sistema da televisão.
119. Casting
Casting é o envio de um comando de reprodução de um celular ou computador para uma TV ou aparelho conectado.
Em muitos casos, o telefone funciona apenas como controle. O dispositivo receptor busca o vídeo diretamente na internet.
120. VPN
VPN significa Virtual Private Network, ou rede privada virtual.
Ela cria uma conexão protegida entre o aparelho e um servidor intermediário. Uma VPN pode alterar o endereço de internet percebido pelos sites, mas também pode aumentar a latência e reduzir a velocidade.
O uso para acessar catálogos de outros países pode contrariar os termos da plataforma. Além disso, direitos de exibição e disponibilidade continuam sujeitos à região licenciada.
121. Chromecast
Chromecast é uma tecnologia e uma linha de dispositivos do Google.
Em aparelhos compatíveis, o usuário pode iniciar a reprodução pelo celular e selecionar a televisão como destino. Modelos com Google TV também executam aplicativos diretamente.
122. AirPlay
AirPlay é a tecnologia da Apple para transmitir ou espelhar áudio e vídeo entre aparelhos compatíveis.
Ela pode ser usada com iPhone, iPad, Mac, Apple TV e televisores que possuem suporte ao recurso.
123. HDMI
HDMI é uma conexão digital capaz de transportar vídeo, áudio e dados de controle pelo mesmo cabo.
A resolução e os formatos disponíveis dependem das capacidades das portas, do cabo e dos aparelhos ligados.
124. Handshake HDMI
Handshake HDMI é a troca inicial de informações entre os aparelhos conectados.
Durante esse processo, TV, soundbar, receiver e reprodutor negociam resolução, HDR, proteção HDCP e formatos de áudio. Falhas nessa comunicação podem causar tela preta, ausência de som ou perda de recursos.
125. Firmware
Firmware é o software interno que controla o funcionamento de um aparelho.
Atualizações de firmware podem corrigir erros, melhorar a compatibilidade ou adicionar recursos. Uma TV desatualizada pode apresentar falhas que não aparecem em modelos com versões mais recentes.
126. Compatibilidade
Compatibilidade indica se dois ou mais elementos conseguem trabalhar juntos.
Para reproduzir Dolby Vision, por exemplo, não basta que o filme tenha o formato. O aplicativo, o dispositivo e a tela também precisam reconhecê-lo.
127. Geoblocking
Geoblocking é o bloqueio de conteúdo com base na localização geográfica do usuário.
Plataformas utilizam o endereço IP, a região da conta e outros dados para aplicar contratos de distribuição diferentes em cada país.
128. Perfil
Perfil é um espaço individual dentro de uma conta.
Ele pode guardar histórico, lista de favoritos, idioma, recomendações e progresso de reprodução. A quantidade de perfis não determina o número de telas simultâneas.
129. Controle parental
Controle parental reúne ferramentas que limitam o acesso a determinados conteúdos.
Os recursos podem usar classificação indicativa, perfil infantil, senha, PIN ou bloqueio de alterações na conta.
130. Aplicativo nativo
Aplicativo nativo é a versão desenvolvida especificamente para um sistema operacional ou aparelho.
O app do Disney+ para uma TV, por exemplo, pode ter recursos diferentes da versão para navegador, celular ou videogame. Resolução, HDR, áudio e downloads podem variar entre essas versões.
Perguntas frequentes sobre termos de streaming
4K e HDR são a mesma coisa?
Não. 4K é uma resolução, enquanto HDR está ligado à faixa de brilho, contraste e cores.
Um vídeo pode ser 4K SDR, Full HD HDR ou 4K HDR. Quando os dois recursos estão presentes e foram bem produzidos, a imagem pode ter mais detalhes e melhor reprodução de luz e sombras.
Por que o selo Dolby Atmos aparece, mas minha TV reproduz apenas 5.1?
O selo indica que existe uma faixa Dolby Atmos disponível, mas a reprodução depende de toda a instalação.
Plano, aplicativo, dispositivo, TV, soundbar, receiver, portas HDMI e configurações precisam ser compatíveis. Quando alguma etapa não aceita Atmos, o sistema pode usar uma faixa 5.1 ou estéreo.
Uma internet mais rápida sempre acaba com o buffering?
Não. A velocidade contratada é apenas um dos fatores.
Wi-Fi fraco, interferência, perda de pacotes, congestionamento do provedor, aplicativo desatualizado, TV com pouco desempenho ou falhas no serviço também podem interromper o vídeo.
Por que a qualidade cai mesmo com uma conexão rápida?
O bitrate adaptativo considera a estabilidade observada naquele momento, não apenas o resultado máximo de um teste de velocidade.
Se o aplicativo detectar oscilações, ele pode selecionar uma versão de menor resolução para evitar que a reprodução pare.
Uma TV 4K transforma qualquer filme em 4K?
Não. A TV pode aplicar upscaling a um vídeo HD ou Full HD, mas não recupera todos os detalhes que existiriam em uma gravação 4K nativa.
O resultado depende da qualidade do arquivo e do processamento do aparelho.
Dolby Vision é sempre melhor que HDR10?
Dolby Vision possui recursos mais avançados, como metadados dinâmicos, mas o resultado também depende da masterização e da qualidade da tela.
Uma boa TV com HDR10 pode apresentar uma imagem superior à de um aparelho limitado que apenas exibe o selo Dolby Vision.
VPN melhora a velocidade do streaming?
Na maioria das situações, não. A VPN adiciona um servidor intermediário ao caminho dos dados, o que pode elevar a latência e reduzir a velocidade.
Em casos específicos, uma rota diferente pode contornar um problema do provedor, mas isso não é garantido.
Closed Caption e legenda comum são iguais?
Não exatamente. A legenda comum costuma representar principalmente os diálogos.
O Closed Caption também descreve sons relevantes, músicas e informações sobre quem está falando, o que atende melhor pessoas surdas ou com deficiência auditiva.
IMAX Enhanced exige uma TV IMAX?
A proporção expandida disponível no Disney+ pode ser exibida em aparelhos compatíveis com o aplicativo, sem a necessidade de uma TV certificada pela IMAX.
Já o som IMAX Enhanced com DTS:X possui requisitos próprios e só aparece em títulos e equipamentos compatíveis.
Mbps e MB/s representam a mesma velocidade?
Não. Mbps mede megabits por segundo, enquanto MB/s mede megabytes por segundo.
Como cada byte possui oito bits, basta dividir o valor em Mbps por oito para obter a taxa máxima teórica em MB/s.
