Produtor de Outlander explica mudança em ferimento de Jamie, muito mais sério nos livros

A primeira metade da sétima temporada de Outlander já acabou. Enquanto os fãs aguardam o retorno da série, muitas dúvidas surgiram sobre o episódio lançado por último, “Momento Decisivo”. Nesse capítulo, Jamie Fraser (Sam Heughan) sofre um sério ferimento na mão durante a Segunda Batalha de Saratoga.

Para quem não leu os livros de Diana Gabaldon, pode ser surpreendente descobrir que o enredo original apresenta um desfecho diferente para a lesão de Jamie. Nos livros, ele precisa amputar o dedo para evitar uma infecção. Já na adaptação para a TV, sua esposa Claire, que é médica, consegue preservar sua mão, deixando apenas uma cicatriz.

Mas, por que essa alteração? Uma suposição é que a produção da série não queria apresentar um herói tão severamente machucado. Afinal, uma parte significativa da audiência sintoniza em Outlander para admirar Sam Heughan, e uma marca permanente poderia distorcer essa fantasia, embora saibamos que Jamie já passou por situações muito, mas muito piores nas mãos do odiável Jack Randall.

Ajustes no enredo para manter a imersão

Como o produtor Matthew B. Roberts compartilhou no podcast oficial de Outlander, manter o público imerso na narrativa é uma parte crucial do seu objetivo. Parece que a equipe de roteiristas nunca considerou seriamente a possibilidade de Jamie perder seu dedo, mas queriam incluir seu ferimento.

“Sabíamos que teríamos problemas com a mão“, disse Roberts. “O ferimento no livro é muito grave, e sabíamos que não tínhamos tempo suficiente para proporcionar a cura perfeita. Precisávamos avançar no tempo no episódio, então isso sempre foi uma preocupação. Tivemos muitas reuniões sobre a mão, como ela ficaria inicialmente, o processo de cicatrização, as cicatrizes e tudo mais“.

Roberts está ciente de que fãs dos livros de Gabaldon perceberam as mudanças, mas ele busca manter o máximo de pessoas imersas na história. Isso, às vezes, significa que alterações precisam ser feitas.

“Temos uma regra, que é ‘Não quebre o sonho’. E o sonho é quando você começa o episódio e chega ao fim, esperançosamente, sem quebras ou interrupções que te façam pensar: ‘Peraí, o que está acontecendo?’“

Esta filosofia permite pequenas imprecisões na tela, contanto que o fluxo emocional não seja interrompido. Por exemplo, uma cena de amor entre Roger e Brianna é ambientada com a música “In the Air Tonight” de Phil Collins. Essa cena acontece em 1980, mas a música foi lançada apenas em 1981. No entanto, para Roberts, desde que o erro se enquadre na “lógica da geladeira”, ou seja, você só pense nisso depois que o episódio terminar, está tudo bem.

“Talvez, quando os espectadores estavam fazendo um lanche após a série… eles pensaram: ‘espera aí, eu lembro de Phil Collins e dessa música, mas não era tão antiga assim‘”.

Ainda não sabemos exatamente quando Outlander retornará para a segunda metade da 7ª temporada, mas o certo é que será em algum momento de 2024.