Mesmo após mais de 25 anos desde que a animação foi lançada, Pocahontas continua tendo o enredo mais problemático entre os filmes de princesas da Disney. Estreando em 1995, a produção foi a primeira animação do estúdio inspirada em uma história real, sobre a indígena norte-americana que deu nome ao filme. Embora o longa seja um dos clássicos da Casa do Mickey, muitos fãs perceberam, com o tempo, os problemas da narrativa.
Pocahontas acompanha a história de um navio que parte da Inglaterra com o objetivo de encontrar o “novo mundo”, tendo a bordo o capitão John Smith ao lado do governador Ratcliff. Ao chegarem, John decide explorar o mundo desconhecido, e conhece Pocahontas, uma bela índia por quem se apaixona. Contudo, o povo índio e os ingleses logo entram em guerra, já que estão em disputa pelas terras da América.
Por que a história da animação é tão problemática?
A trama de Pocahontas se passa no cenário do início da história dos Estados Unidos e da colonização do Novo Mundo que levou à devastação da população nativa americana. Ou seja, um tema especialmente delicado.
Na época, os cineastas se recusaram a consultar a nação Powhatan Renape, tribo em que a verdadeira Pocahontas viveu entre 1596 e 1614. Por isso, existem grandes diferenças entre as duas versões. No período retratado pelo filme, a ameríndia tinha de 12 a 13 anos, mas na adaptação ela tem entre 18 e 19 anos, de acordo com o supervisor de animação Glen Keane.
Além disso, ela realmente se casou com John – que tinha o sobrenome Rolfe na vida real -, mas alguns historiadores afirmam que o casamento foi forçado a ela após um sequestro. Mais tarde, ela também foi forçada a viajar para a Europa e morreu de pneumonia na viagem de volta à sua terra natal, com apenas 21 anos. A história foi alterada porque os cineastas consideraram a verdadeira muito violenta e complicada.
Todas essas mudanças apresentam uma grande distorção do que realmente aconteceu, já que romantiza as atrocidades vividas pelos indígenas americanos da região. Dessa forma, ao assistir o filme, é importante estar ciente da versão real dessa clássica história.
O Mito de Pocahontas
Em 2008, o site oficial da Embaixada dos Nativos Americanos publicou uma longa declaração como uma forma de protesto pela forma como Pocahontas foi retratada na animação. Segue o texto na íntegra:
Em 1995, Roy Disney decidiu lançar um filme de animação sobre uma mulher Powhatan conhecida como “Pocahontas”. Em resposta a uma reclamação da Nação Powhatan, ele afirma que o filme é “responsável, preciso e respeitoso”.
Nós da Nação Powhatan discordamos. O filme distorce a história além do reconhecimento. Nossas ofertas para ajudar a Disney com precisão cultural e histórica foram rejeitadas. Nossos esforços para convencê-lo a reconsiderar sua missão equivocada foram estimulados.
“Pocahontas” era um apelido, que significa “a travessa” ou “criança mimada”. Seu nome verdadeiro era Matoaka. A lenda é que ela salvou um heróico John Smith de ser espancado até a morte por seu pai em 1607 – ela teria cerca de 10 ou 11 anos na época. A verdade é que os colegas colonos de Smith o descreveram como um soldado mercenário abrasivo, ambicioso e autopromoção.
De todos os filhos de Powhatan, apenas “Pocahontas” é conhecida, principalmente porque ela se tornou a heroína dos euro-americanos como a “boa índia”, aquela que salvou a vida de um homem branco. Não apenas o tema “bom índio/mau índio” inevitavelmente ganha nova vida pela Disney, mas a história, conforme registrada pelos próprios ingleses, é terrivelmente falsificada em nome do “entretenimento”.
A verdade é que a primeira vez que John Smith contou a história sobre esse resgate foi 17 anos depois de ter acontecido, e foi apenas uma das três relatadas pelo pretensioso Smith que ele foi salvo da morte por uma mulher proeminente.
No entanto, em um relato que Smith escreveu após sua estada de inverno com o povo de Powhatan, ele nunca mencionou tal incidente. Na verdade, o aventureiro faminto relatou que foi mantido confortável e tratado de maneira amigável como um convidado de honra de Powhatan e dos irmãos de Powhatan. A maioria dos estudiosos acha que o “incidente de Pocahontas” teria sido altamente improvável, especialmente porque fazia parte de um relato mais longo usado como justificativa para declarar guerra à nação de Powhatan.
Os euro-americanos devem se perguntar por que tem sido tão importante elevar a mentira de Smith ao status de mito nacional digno de ser reciclado novamente pela Disney. A Disney ainda melhora, transformando Pocahontas de uma garotinha em uma jovem mulher.
A verdadeira história de Pocahontas tem um final triste. Em 1612, aos 17 anos, Pocahontas foi traiçoeiramente feita prisioneira pelos ingleses durante uma visita social e foi mantida refém em Jamestown por mais de um ano.
Durante seu cativeiro, um viúvo de 28 anos chamado John Rolfe teve um “interesse especial” no atraente jovem prisioneiro. Como condição para sua libertação, ela concordou em se casar com Rolfe, a quem o mundo pode agradecer por comercializar tabaco. Assim, em abril de 1614, Matoaka, também conhecida como “Pocahontas”, filha do chefe Powhatan, tornou-se “Rebecca Rolfe”. Pouco depois, eles tiveram um filho, a quem deram o nome de Thomas Rolfe. Os descendentes de Pocahontas e John Rolfe eram conhecidos como os “Red Rolfes”.
Dois anos depois, na primavera de 1616, Rolfe a levou para a Inglaterra, onde a Virginia Company of London a usou em sua campanha de propaganda para apoiar a colônia. Ela bebeu vinho, jantou e foi levada aos cinemas. Foi registrado que em uma ocasião, quando ela encontrou John Smith (que também estava em Londres na época), ela ficou tão furiosa com ele que lhe deu as costas, escondeu o rosto e saiu sozinha por várias horas. Mais tarde, em um segundo encontro, ela o chamou de mentiroso e lhe mostrou a porta.
Rolfe, sua jovem esposa e seu filho partiram para a Virgínia em março de 1617, mas “Rebecca” teve que ser retirada do navio em Gravesend. Ela morreu lá em 21 de março de 1617, aos 21 anos. Ela foi enterrada em Gravesend, mas o túmulo foi destruído em uma reconstrução da igreja. Foi somente após sua morte e sua fama na sociedade londrina que Smith achou conveniente inventar a história de que ela o resgatara.
A história conta o resto. O chefe Powhatan morreu na primavera seguinte de 1618. O povo de Smith e Rolfe se voltou contra as pessoas que compartilharam seus recursos com eles e lhes mostraram amizade. Durante a geração de Pocahontas, o povo de Powhatan foi dizimado e disperso e suas terras foram tomadas. Estabeleceu-se um padrão claro que logo se espalharia pelo continente americano.
Chefe Roy Crazy Horse
Pocahontas está disponível no Disney+.
Siga o Guia Disney+ Brasil nas redes sociais e fique por dentro das dicas, novidades e lançamentos dos streamings da Disney.
• facebook.com/guiadisneyplus
• twitter.com/guiadisneyplus
• instagram.com/guiadisneyplus
• pinterest.com/guiadisneyplus