Quando Moana: Um Mar de Aventuras chegou pela primeira vez em 2016, muita gente se perguntou se a história da jovem navegadora da Disney é inspirada em uma pessoa real ou em alguma lenda que realmente existe na Polinésia. O filme encantou o público com suas músicas, paisagens tropicais e personagens cheios de personalidade, mas também despertou a curiosidade sobre as origens da história. Afinal, Moana veio mesmo de uma lenda polinésia?
A protagonista Moana não existiu de verdade, mas sua história é fortemente inspirada nas tradições e mitos dos povos polinésios. A Disney fez uma extensa pesquisa cultural antes de produzir o filme, visitando ilhas como Fiji, Samoa e Taiti.
Lá, os roteiristas e diretores conversaram com historiadores, antropólogos e líderes locais para entender melhor as crenças, costumes e a história da navegação ancestral da região.
Moana representa o espírito das antigas navegadoras e navegadores polinésios, que há mais de 2 mil anos desbravaram o oceano Pacífico usando apenas o céu, as estrelas e as ondas como guias.
O filme retrata esse período de exploração conhecido como Long Pause, um intervalo misterioso em que os povos da Polinésia pararam de navegar por séculos e depois voltaram a explorar novas ilhas.
Maui é mesmo um deus da mitologia polinésia
Diferente de Moana, Maui é uma figura real do folclore da Polinésia e está presente em várias versões da mitologia das ilhas do Pacífico, incluindo Havaí, Tonga e Samoa.
Na cultura polinésia, Maui é considerado um semideus trapaceiro, famoso por seus feitos grandiosos e por enganar outros deuses para ajudar a humanidade.
Entre suas histórias mais conhecidas estão a de pescar as ilhas do fundo do mar com um anzol mágico e a de desacelerar o sol para que os dias fossem mais longos.
Essas lendas foram reinterpretadas no filme de forma mais divertida, com a voz de Dwayne Johnson. O personagem mantém o espírito heroico e brincalhão do Maui mitológico, mas com uma pegada mais voltada para o público infantil.
As referências culturais em Moana
O filme também presta homenagem à cultura polinésia em diversos detalhes. As tatuagens de Maui, por exemplo, representam a tradição dos povos do Pacífico, onde as tatuagens têm significados espirituais e contam a história de vida da pessoa.
A música também tem um papel essencial na cultura local e é retratada de forma fiel. A trilha sonora mistura inglês com línguas polinésias, como o samoano e o toquelauano, reforçando a ligação com a origem da história.
A própria ilha natal de Moana, Motunui, é fictícia, mas foi inspirada em várias ilhas da região. A arquitetura das casas, os trajes e os costumes mostrados refletem com bastante precisão o modo de vida tradicional desses povos.
O que é verdade e o que é invenção
Embora Moana traga muitos elementos culturais autênticos, o enredo em si é uma criação original da Disney. A história da jovem que desafia o oceano para restaurar o coração da deusa Te Fiti não existe em nenhuma lenda específica.
A figura de Te Fiti, por exemplo, foi criada especialmente para o filme, mas tem inspiração em outras divindades da fertilidade e da natureza que aparecem em mitos da Polinésia. Já o oceano como uma entidade viva reflete a profunda relação espiritual que os povos polinésios têm com o mar.
Portanto, Moana não é uma adaptação literal de uma lenda, mas uma mistura de mitos, tradições e valores culturais da Polinésia transformados em uma nova história.
Mesmo com liberdades criativas, Moana foi elogiado por respeitar e celebrar a cultura polinésia de maneira autêntica. A Disney chegou a criar um grupo de consultores culturais chamado Oceanic Cultural Trust, formado por especialistas da região, para garantir que o filme representasse de forma correta as tradições e a espiritualidade desses povos.
O resultado foi uma produção que, embora fictícia, apresenta ao público um retrato rico da cultura polinésia e desperta o interesse por suas lendas e história real.
E para quem quiser conferir todos esses detalhes, Moana, assim como sua sequência de 2024, está disponível no Disney+, com dublagem e legendas em português, permitindo que os fãs mergulhem novamente na aventura que mistura mitologia, tradição e o poder de explorar o desconhecido.