Em 2022, duas adaptações de Pinóquio foram lançadas em plataformas de streaming. Enquanto um live-action da Disney contou com um elenco formado por Tom Hanks, Cynthia Erivo, Luke Evans, Joseph Gordon-Levitt e Benjamin Evan Ainsworth, a Netflix se juntou ao diretor Guillermo Del Toro para oferecer uma outra interpretação do conto apresentado em animação stop-motion. Ambas as obras têm propostas muito diferentes, ainda que sejam baseadas na mesma clássica história.
Quais são as principais diferenças entre as duas obras?
A princípio, a versão de Del Toro é ambientada na Itália no auge do fascismo. Assim, além de criar um universo de realismo fantástico que inclui críticas sociais, o diretor faz uso de um enredo que leva o público ao período opressivo e perigoso do domínio fascista da península durante a década de 1930. No entanto, assim como a animação dos anos 40, o live-action de Robert Zemeckis ocorre na Itália do século 19, aproximadamente no mesmo período em que Carlo Collodi escreveu o conto infantil.
Outra diferença importante é o tipo de magia que permeia cada uma das histórias. De um dos ângulos, o conto original, da mesma forma que as versões da Disney, cria um mundo verdadeiramente fantástico onde todos os tipos de criaturas mágicas existem em todo o interior da Itália.
Já para a sua adaptação, Del Toro quis distanciar a história de alguns dos elementos mágicos mais irrealistas para enraizá-la o máximo possível na realidade. Essencialmente, esta interpretação corta todos os exemplos de magia além do próprio Pinóquio, o grilo falante e duas irmãs fadas que supervisionam a jornada do boneco entre a vida e a morte.
Por fim, algo que também distancia as duas obras é a sua moral. Embora o diretor de Labirinto do Fauno ame a história original de Pinóquio, ele queria abertamente fazer de sua versão um contraponto à filosofia moral por trás dela. Ele comparou o personagem titular a um improvável ícone do terror: Frankenstein.
“Ambos são sobre uma criança que é jogada no mundo”, ele disse anteriormente ao Tor. “Os dois são criados por um pai que espera que eles descubram o que é bom, o que é ruim, a ética, a moral, o amor, a vida e o essencial, tudo por conta própria”.
Pinóquio de Zemeckis está disponível no Disney+, enquanto Pinóquio por Guillermo Del Toropode ser visto no catálogo da Netflix.
