ALERTA DE SPOILERS: Este artigo contém informações detalhadas sobre o episódio final de Outlander. Se você ainda não assistiu, esteja avisado.
Depois de oito temporadas, décadas de história e um dos romances mais intensas da televisão, Outlander chegou ao fim. O episódio final da série estreou nesta sexta-feira nos Estados Unidos e desembarca no Brasil neste sábado pelo Disney+, para quem não vê a hora de saber o destino de Claire e Jamie Fraser.
Embora nem tudo tenha sido resolvido, o encerramento provavelmente não decepciona a maioria das pessoas que acompanha a série há anos.
Mas o último episódio termina com uma pergunta que vai dar o que falar: Claire e Jamie realmente morreram juntos no topo de Kings Mountain? A resposta definitiva a série não entrega, mas deixa pistas suficientes para muitas e muitas teorias.
Além do desfecho em aberto, o episódio está repleto de referências aos livros de Diana Gabaldon, flashbacks de momentos marcantes das temporadas anteriores e uma cena pós-créditos que é pura celebração.
Com informações das próprias estrelas da série, Caitríona Balfe e Sam Heughan, e do showrunner Matthew B. Roberts, reunimos tudo o que você precisa saber.
O testamento de Jamie
Um dos momentos mais emotivos do episódio é a leitura do testamento de Jamie. Ele deixa tudo para Claire, mas distribui itens especiais entre seus entes queridos:
Brianna recebe 2.000 acres de terra no Fraser’s Ridge. Os netos ganham £100 cada e os livros de Jamie. Jenny fica com o broche de cervo de prata de Ellen MacKenzie (que conhecemos melhor no spin-off Outlander: Blood of My Blood).
Ian recebe as ferramentas e armas do tio. Marsali herda as penas, tintas e papéis de escrever. E William ganha três barris de whisky especial e a Bíblia de Jamie.
Por que a abertura ficou diferente?
Os fãs de longa data notaram imediatamente: o episódio final trouxe de volta a sequência de abertura original da série, com os nomes do elenco atual substituídos, e com a versão de “Skye Boat Song” cantada por Raya Yarbrough, artista da gravação original.
Nas demais edições da oitava temporada, a abertura era diferente e a canção estava na voz de Annie Lennox.
Uma escolha deliberada para marcar o encerramento com uma dose extra de nostalgia.
O poema que Jamie recita
Em dois momentos do episódio, Jamie recita versos de “The Lake Isle of Innisfree”, do poeta irlandês W.B. Yeats.
O poema já havia sido mencionado nos livros, principalmente como uma lembrança de Brianna sobre a paixão de Frank pelo texto. Uma linha do poema inclusive deu nome ao episódio “O Coração Profundo”, da quarta temporada.
O sorriso durante o sono
Quem lembra das temporadas 2 e 4 vai reconhecer a referência sutil: a série sempre mencionou que Jamie e Brianna tinham o hábito de sorrir enquanto dormiam.
Quando o episódio final mostra Jamie dormindo com um sorriso, é uma homenagem direta aos livros de Diana Gabaldon, que citam essa característica compartilhada entre pai e filha várias vezes.
O que Jamie e Claire disseram em gaélico?
Antes de entrar em batalha, Jamie se despede de Claire em gaélico escocês. A tradução é direta: “Eu te amo, meu coração.” Ela responde: “Eu te amo.”
A expressão “mo cridhe”, usada por Jamie, é um termo de carinho que ele já utilizou ao se referir a Claire em vários outros momentos da série.
Por que Claire sente quando Jamie é atingido?
A conexão entre os dois sempre foi um dos pilares da série. No final, Claire leva a mão ao peito exatamente no momento em que Ferguson atira em Jamie.
Caitríona Balfe explicou que enxerga esse gesto como um eco de uma conversa da sétima temporada, quando Jamie era dado como morto no mar e Claire afirmava que saberia se ele tivesse morrido.
“O que eu realmente amei foi o momento em que ela sente, ela sente aquele impacto”, disse Balfe ao TV Line. “E isso foi uma referência à 7ª temporada, onde ele deveria ter morrido. Ela disse: ‘Mas eu não sinto, e eu sentiria. Eu saberia.'”
A cena do fantasma: nova ou antiga?
Uma das maiores perguntas que os fãs carregaram desde o episódio de estreia finalmente foi respondida: o homem que Frank vê observando Claire de fora da pousada em Inverness era, de fato, Jamie, ou uma versão espiritual dele.
O showrunner Matthew B. Roberts revelou que a cena do final é uma combinação de imagens antigas e novas. “A filmagem mostrando as costas dele era do Episódio 1, e construímos um modelo virtual”, contou ele. Filmar no local original, em Falkland, estava fora de cogitação porque chamaria atenção demais. “Não havia chance zero de filmarmos isso sem que vazasse.”
As cenas do ponto de vista de Jamie e a sequência nas pedras foram filmadas do zero, em um set pequeno com apenas Roberts, Sam Heughan e uma equipe reduzida. “Foi um dos dias mais bonitos que já vi na Escócia”, disse o showrunner.
Por que o cabelo de Claire ficou branco?
Quem acompanha a série desde a quarta temporada vai lembrar: uma curandeira Cherokee chamada Adawehi previu que Claire chegaria ao auge de seus poderes quando seu cabelo estivesse completamente branco. Ao longo dos anos, Jamie até brincou com ela sobre isso.
No episódio final, após o momento em que Claire parece morrer junto com Jamie, ela aparece com o cabelo totalmente branco. Uma coincidência? Dificilmente.
A cena pós-créditos
Para quem ficou até o final dos créditos, a recompensa foi especial. A cena mostra Diana Gabaldon, autora dos livros, como ela mesma, por volta de 1991, no lançamento do primeiro volume de Outlander.
Enquanto assina exemplares para uma fila de leitores, alguém pergunta sobre um diário encadernado em couro sobre a mesa.
Ela responde que é “um pedacinho de inspiração” e quem assistiu à oitava temporada reconhece o objeto: é o diário onde Claire começou a escrever sua história, que coincide com as palavras de abertura do livro.
Roberts explicou que a cena é uma homenagem à equipe que esteve com a produção do início ao fim. A mulher que faz a pergunta a Gabaldon é Margaret Graham, supervisora de script.
O motorista de Sam Heughan, David Stewart; a consultora de dialeto Carol Ann Crawford; e os produtores executivos Maril Davis, Matthew B. Roberts e Toni Graphia também aparecem na cena.
“Todo mundo naquela sala, foi o nosso agradecimento a eles”, disse Roberts. “Basicamente dizendo: ei, vocês ficaram conosco desde o primeiro dia. Colocaram seus corações e almas nesta série, e eu queria fazer algo para mostrar: ‘Hey, nós reconhecemos isso.’ E queríamos agradecer à Diana por criar esse mundo que, no final das contas, proporcionou tanto para tantos de nós.”
A decoração do set também é recheada de referências: as capas dos livros trazem nomes de pessoas da produção, como o compositor Bear McCreary e o decorador de sets Stuart Bryce. As estantes estão repletas de objetos usados em episódios anteriores.
“Fizemos isso de propósito para os caçadores e coletores que queiram vasculhar aquela cena”, disse Roberts, sem revelar o que são os itens. “Há um monte de objetos de várias temporadas.”
Vale lembrar que Gabaldon, que é produtora consultiva da série, já havia aparecido na tela antes: na primeira temporada, ela interpretou uma personagem chamada Iona McTavish, no episódio “O Encontro”.
Outlander está disponível no Disney+.
