A nova adaptação de Xógum: A Gloriosa Saga do Japão continua acumulando prêmios em 2025, com vitórias no WGA Awards e no Globo de Ouro. Mas nem todo mundo ficou impressionado com o sucesso da série.
Jerry London, diretor da minissérie Shogun de 1980, questionou o apelo da nova versão e criticou algumas de suas escolhas.
A minissérie original foi um grande evento televisivo na época. Lançada em 1980 pela NBC, a adaptação de cinco episódios do livro de James Clavell foi um sucesso de audiência e crítica.
Protagonizada por Richard Chamberlain no papel do navegador inglês John Blackthorne, a história girava em torno de sua relação com Toranaga (Toshiro Mifune) e seu romance com Mariko (Yoko Shimada), que o introduzia à cultura japonesa.
O projeto conquistou 14 indicações ao Emmy, vencendo na categoria de Melhor Minissérie, e também levou o Globo de Ouro de Melhor Série de Drama.
Jerry London, responsável por dirigir a minissérie, contou ao The Hollywood Reporter que precisou convencer os produtores de que era a escolha certa para o projeto.
“Tive que mostrar que sabia o que estava fazendo. Depois de cerca de um mês, eles aceitaram, e tudo correu bem. Mas foi um programa muito difícil de fazer”, relembrou.
Comparação entre as versões
Ao comentar sobre a nova adaptação, London afirmou que a abordagem foi muito diferente da que ele tentou trazer para a minissérie. “O novo Xógum não é envolvente para o público americano”, disse ele.
O diretor explicou que seu foco era tornar a história mais acessível, enfatizando o romance entre Blackthorne e Mariko.
Segundo ele, a nova versão foca mais em aspectos históricos do Japão e no personagem Toranaga, algo que, na sua visão, torna a série difícil de acompanhar para alguns espectadores ocidentais.
“Já conversei com muitas pessoas que assistiram e disseram: ‘Tive que desligar porque não entendi’”, afirmou.
Apesar das críticas, London disse que ficou aliviado ao ver que o FX optou por um caminho diferente do seu trabalho.
“Eles fizeram a série basicamente para o Japão. Eu fiquei feliz com isso, porque não queria que copiassem o que eu fiz”, explicou.
Sucesso da nova adaptação
A nova versão de Xógum fez história no Emmy, tornando-se a primeira série falada em japonês a vencer o prêmio de Melhor Série de Drama e batendo o recorde de maior número de vitórias em uma única temporada com 18 prêmios.
Lançada pelo FX em fevereiro de 2024, a série tem Cosmo Jarvis como John Blackthorne, Hiroyuki Sanada como Lord Toranaga e Anna Sawai como Mariko. O sucesso garantiu sua renovação para mais duas temporadas.
Ainda assim, London lamentou que a minissérie de 1980 tenha sido pouco mencionada durante a repercussão da nova adaptação. “Foi decepcionante. Não se falou muito sobre o meu Xógum“, disse.
Ele também apontou que, na sua opinião, Cosmo Jarvis não tem o mesmo carisma que Richard Chamberlain, protagonista da versão original.
Xógum: A Gloriosa Saga do Japão está disponível no Disney+. Shogun, a versão de 1980, pode ser encontrada na Oldflix.
Xogum foi a melhor série de 2024. Respeito e explicação da cultura japonesa foi um dos pontos forte. A série foi transmitida pro mundo todo, e não só para o público estadunidense, que é conhecido por ter dificuldades de ler legendas. Os japoneses não iriam falar inglês só porque tem gente nos EUA que não gosta de legendas.