O diretor de Thor: Amor e Trovão, Taika Waititi, revelou o motivo pelo qual Russell Crowe teve que gravar duas versões de suas cenas para o filme. A produção faz parte da Fase 4 do MCU, e traz Chris Hemsworth ao lado de Natalie Portman como Thor e Poderosa Thor, respectivamente. Levando ainda Valquíria e Korg, eles embarcam juntos em uma nova missão para combater Gorr, o Carniceiro dos Deuses, um assassino que busca a extinção dos deuses como vingança pela morte de sua filha.
No filme, muitos personagens das mitologias nórdica e grega são vistos e têm papéis importantes para o enredo. Contudo, o principal deles – com exceção dos protagonistas – é Zeus, interpretado por Russell Crowe. Ele recebe a visita de Thor e seu grupo, que o buscam para pedir ajuda na batalha contra a figura que está tentando acabar com todos os deuses.
Aparentemente, contudo, o ator queria muito retratar o personagem com um sotaque grego, mas Waititi não tinha certeza se esse era o melhor caminho a seguir, por isso acabaram tendo que repetir todas as cenas de Crowe.
“Na verdade, conversamos extensivamente sobre o sotaque“, disse o diretor em uma entrevista ao Insider. “Nós nos perguntamos se alguém fez um sotaque grego para um deus grego. Vai ser uma farsa? Será muito bobo? E Russell queria muito que fosse grego. Mas eu não tinha certeza, então acabamos fazendo duas versões de cada tomada com Russell. Uma com sotaque grego e outra com sotaque britânico. Porque eu senti que as pessoas pensariam que Zeus soaria britânico como Laurence Olivier em Fúria de Titãs”.
“Mas então percebi na pós-produção que é realmente mais ofensivo para os gregos se Zeus soasse como se ele fosse britânico”, continuou Waititi. “E o público teste adorou o sotaque grego. Estou muito feliz com isso. Mas, sim, ele teve que fazer todas as tomadas uma vez com sotaque grego e uma vez com sotaque britânico porque eu não conseguia me decidir. Mas Russell estava certo o tempo todo”.
Thor: Amor e Trovão está atualmente em cartaz nos cinemas.
