Parece que alguém apertou o botão errado e começou a modificar os títulos, imagens e sinopses de vários títulos no Disney+ e no Star+, passando de português do Brasil para inglês. Essas alterações começaram há alguns dias, mas se intensificaram nesta terça-feira (25), sendo que o último filme afetado foi Homem-Formiga e a Vespa: Quantumania entre 10 e 11 horas da manhã de hoje.
Não há um padrão nessas “atualizações”. Em alguns, apenas o título foi alterado, com as imagens, sinopse resumida, descrição completa, áudio e legenda permanecendo como antes. Em outros, mudaram o título e o logotipo.
No entanto, as alterações podem causar confusão em quem procura alguns desses filmes e séries na barra de pesquisa. Para o assinante do Star+ que buscar, por exemplo, Soul of a Nation Apresenta: Artistas Negros em Vegas, terá que deduzir que o resultado correspondente é o quinto da lista.
Para ilustrar o que está acontecendo, Pandora: Além do Paraíso está com título, sinopse e o logotipo em inglês, mas as descrições dos episódios em português. Sobrevivente Primitivo com Hazen Audel: Rio Mekong ficou com imagem e descrições dos episódios em português, mas agora a sinopse e o título estão em inglês. Em outros casos, como Ahsoka, que ainda não estreou, todas as imagens sumiram.
As imagens com os logotipos também aparecem com diferentes idiomas dependendo de qual disposito está sendo utilizado (celular, TV, computador etc).
Claramente trata-se de um erro, e acreditamos e torcemos para que seja corrigido o quanto antes, até porque a lista inclui produções de grande audiência, como Invasão Secreta, atualmente o conteúdo mais assistido do Disney+.
Confira a relação abaixo, que será atualizada a medida que detectarmos novas mudanças.
Como era
Como ficou
Tipo
Plataforma
Invasão Secreta
Secret Invasion (título já corrigido)
Série
Disney+
Homem-Formiga e a Vespa: Quantumania
Ant-Man and the Wasp: Quantumania (título já corrigido)
Filme
Disney+
Hitman Sem Cortes
Hitman
Filme
Star+
Bem Longe da Casa da Raven
Far Away from Raven’s Home (título já corrigido)
Filme
Disney+
Pandora : Além do Paraíso
Pandora: Beneath the Paradise
Série
Star+
Sobrevivente Primitivo com Hazen Audel: Rio Mekong
Primal Survivor: Mighty Mekong
Série
Disney+
Poder M
MPower
Docussérie
Disney+
Gretel e o Hamster
Hamster & Gretel
Série
Disney+
O informante: Medo e fé em Heartland
The Informant: Fear and Faith in the Heartland
Documentário
Star+
Soul of a Nation Apresenta: Artistas Negros em Vegas
Soul of a Nation Presents: Black in Vegas (título já corrigido)
Documentário
Star+
Flamin’ Hot: O Sabor que Mudou a História
Super Picante (título corrigido somente no Disney+)
Filme
Star+ e Disney+
Peter Pan e Wendy
Peter Pan & Wendy
Filme
Disney+
O Presente
The Gift
Curta
Disney+
Os Vingadores Confidencial: Viúva Negra & Justiceiro
Avengers Confidential: Black Widow & Punisher (título já corrigido)
Filme
Disney+
Avatar: Mergulho Profundo – Edição Especial de 20/20
Avatar: The Deep Dive — A Special Edition of 20/20
