A identidade de Evan Peters dentro do MCU era algo misterioso. O personagem foi introduzido na série WandaVision como sendo Pietro Maximoff, o irmão gêmeo de Wanda, mas todos sabíamos que não era algo tão fácil assim. O irmão de Wanda dentro do MCU foi vivido por Aaron-Taylor Johnson e a chegada de Peters não seria simplesmente uma mudança despercebida. Enquanto muitos pensavam que o personagem poderia ser uma introdução aos X-Men no MCU, a Marvel mostrou que nada passou de uma grande brincadeira com os fãs. Será mesmo?
O último episódio mostrou que Pietro não era ninguém além de um simples residente de Westview, como todos os outros. Quando Monica foi capturada por ele, a mando de Agatha, a personagem ficou presa dentro do pequeno apartamento de Pietro e acabou revelando sua verdadeira identidade.
Pietro era o Ralph de Agatha, o suposto marido da vizinha fofoqueira mencionado desde o primeiro episódio. Monica também descobre que ele não tem nenhuma habilidade, como o personagem Mercúrio teria. Ralph ganhou seus poderes ao usar o colar de Agatha e ao perde-lo, voltou a ser o adolescente medroso que sempre foi.
Pietro era Ralph Bohner, um personagem sem referências nos quadrinhos e que não traz nenhum significado aparente. No episódio, é possível ver que Ralph faz uma piada com seu sobrenome, mas cuja legenda em português não explicou muita coisa.
A legenda em Português evitou o trocadilho infame
O motivo? A piada não era muito adequada para o público menor de 18 anos, pois fez uma alusão a uma brincadeira sexualizada por parte do personagem. Boner, em inglês, quer dizer ereção ou ainda pênis ereto. Foi por isso que Ralph repetiu o sobrenome e deu uma risada, fazendo ele mesmo um trocadilho com o próprio sobrenome. Em português, a legenda mostrou “euzinho”, algo nada engraçado para justificar a piada na série.
A legenda em Inglês não exigiu explicação para a piada
Só isso?
Caso o objetivo da Marvel fosse apenas brincar com os fãs, não precisariam trazer de volta o Mercúrio dos X-Men, principalmente com a ansiedade do público para o retorno dos mutantes. Quando comentou sobre o surgimento do personagem, Kevin Feige confessou que não queria trazer Peters para o MCU sem uma razão aparente, o que justificaria um possível retorno do ator no futuro, em uma participação ainda não revelada.
Em uma nova teoria que está circulando na internet, Peters pode ser alguém mais importante do que um adolescente com um sobrenome que remete a uma piada pornográfica.
No quarto episódio da série, quando Jimmy Woo (Randall Park) é introduzido na trama, ele menciona a Monica o motivo de estar em Westview. Ele foi enviado pelo departamento de pessoas desaparecidas para investigar o sumiço de um homem, que estaria no programa de Proteção a Testemunhas, mas que a família nem se lembrava que existia. A informação não voltou a ser mencionada, mas pode fazer todo sentido para o futuro.
E se Ralph fosse a pessoa desaparecida e seu nome não passasse de uma identidade falsa, algo feito para protegê-lo? Dessa forma, ele poderia realmente ser o Mercúrio e ter poderes, mas precisou escondê-los de todos os moradores da cidade. Nesse caso, o sobrenome engraçado seria algo criado, de repente por ele mesmo, para passar despercebido.
WandaVision está disponível com todos os 9 episódios no Disney+.
